Deuxième bébé

The second baby

Susan : Je viens de parler à ma cousine. Elle est de nouveau enceinte !

Susan: I just talked to my cousin, she is pregnant again!

Jack : Vraiment ? Elle a eu un bébé l'année dernière, non ?

Jack: Really? She had a baby last year, no?

Susan : Oui, mais cette fois ce n'est pas par insémination artificielle.

Susan: Yes, but not by artificial insemination this time.

Jack : Oh, c'est un miracle.

Jack: Oh, it's a miracle.

Susan : Oui, elle a été très surprise. Son médecin chinois a pu lui dire qu'elle était enceinte rien qu'en prenant son pouls.

Susan: Yes, she was very surprised. Her Chinese doctor could tell she is pregnant by feeling her pulse.

Jack : C'est possible ?

Jack: That's possible?

Susan : Oui. Pour les Occidentaux, cela paraît bizarre, mais dans la médecine traditionnelle asiatique, prendre le pouls pour trouver le diagnostique d'un patient est courant.

Susan: Yes. For Western people it seems strange, but in Asian traditional medicine feeling the pulse to diagnose a patient is common.

Jack : C'est très intéressant.

Jack: That is very interesting.

Susan : Oui. Si tu veux en savoir plus, il y a un article à ce sujet sur Wikipédia.

Susan: Yes it is. If you want to learn more there is an entry about this on Wikipedia.

Jack : D'accord. Je vais le faire.

Jack: Ok, I'll do that.

For more French texts please sign up here.